Embedded Files
Az önmagát ajándékozó Isten
Az önmagát ajándékozó Isten
szeretetét és békéjét kívánjuk
szeretetét és békéjét kívánjuk
önnek és mindenkinek,
önnek és mindenkinek,
akit szívén hordoz,
akit szívén hordoz,
Karácsony ünnepén és egy áldott új esztendőben.
Karácsony ünnepén és egy áldott új esztendőben.
* * *
* * *
Ihnen und allen,
Ihnen und allen,
die Ihrem am Herzen liegen,
die Ihrem am Herzen liegen,
wünschen wir die Liebe und den Frieden
wünschen wir die Liebe und den Frieden
des sich selbst schenkenden Gottes
des sich selbst schenkenden Gottes
zu Weihnachten und
zu Weihnachten und
in einem gesegneten neuen Jahr.
in einem gesegneten neuen Jahr.
Istengyermek, kit irgalmad közénk lehozott,
Angyaloknak énekével Néked áldozok.
Terjeszd fölém kezedet, hogy az Istenszeretet
Töltse el ma szívem, lelkem, jászolod tövén.
Bár nem látom gyermekarcod szent vonásait,
Hiszem mégis rendületlen: hogy már te vagy itt.
És mosolygón fölfogod, könnyemet, amit hozok
Ajándékul jászolodnak trónusához én. (ÉE 39, 1 - 2)
Gottes Kind, das deine Gnade zu uns gebracht hat,
dich lobe ich gemeinsam jetzt mit dem Engelslied.
Breite deine Hände aus, damit mir Gottes Liebe
vor deiner Krippe das Herz und die Seele fülle.
Zwar sehe ich deine Kindergesichtszüge nicht,
doch glaube ich ja felsenfest: dass du schon hier bist.
Und mit Lächeln fängst du auf meine fallende Tränen,
die zu deinem Krippenthron als Geschenk ich bringe.
Google Sites
Report abuse