magyar zene ... ungarische Musik

a magyar zene éve a misszióban ... das Jahr der ungarischen Musik in der Mission 

Minden hónap elején a 2023. évi naptárunk szerint a magyar zeneszerzők és műveik lesznek itt bemutatva. 

Am Anfang jedes Monates werden die ungarischen Komponisten und seine Musiken hier nach unserem Kalender 2023 vorgestellt. 

01 2023

Bartók Béla 

(1881 – 1945), Komponist, Pianist und Musikethnologe, einer der bedeutendsten Vertreter der Synthese von Tradition und Moderne. ... 

... zeneszerző, zongoraművész és népzenekutató, a hagyományos és modern zene szintézisének egyik legjelentősebb képviselője. 

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban) 

Mehr von Bartók (Link zu der EXPLORE THE SCORE Webseite, entdecken - spielen - vermitteln) 

Ich bin weg aus meiner Heimat ... Eindultam szép hazámból ... (aus Volksmusik-Sammlung)

Lehár Ferenc 

(1870 – 1948), Komponist, Kapellmeister, Operettenkomponist, der „Operettenkönig“, (z.B. Die lustige Witwe).

zeneszerző, karmester, operettkomponista, az „operettkirály” (pl. Vígözvegy).

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban)

... röviden az Erdélyi Naplóban 

Die lustige Witve ... A víg özvegy (1905)

Das Land des Lächelns ... A mosoly országa (1929)

(das Land der aufstrahlenden Sonne, wo der Lotus blüht / Grafik ... a felkelő nap országa, hol a lótusz virágzik / grafika)

Was ist hinter dem Äußeren? ... Verstecken wir uns in unseren Beziehungen hinter unseren Masken? ... Ist unser Lächeln echt? ... 

Mi van a külső mögött? ... Kapcsolatainkban állarcaink mögé rejtőzünk? ... Mosolyunk igazi?

Giuditta (1934)

Freunde, das Leben ist lebenswert! ... Élni, barátaim, élni jó!

in einer auseinanderfallenden Gesellschaft und im Schatten des Kriegs ... egy széthulló társadalomban és a háború árnyékéban ...

Ungarische Fantasie ... magyar fantázia (1935)

Egressy Béni

(1814 - 1851), ) Komponist, Librettist, Übersetzer und Schauspieler; vertonte den Szózat (Aufruf) von Dichter Mihály Vörösmarty und mehrere Gedichte anderer Dichter. 

zeneszerző, szövegíró, fordító és színész, megzenésítette a Szózatot, Vörösmarty Mihály költeményét és más költők több versét.

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban)

„Während der Revolution von 1848 beteiligte er sich am Freiheitskampf der Ungarn und 

wurde Mitglied der ungarischen Heimwehr (ungarisch Honvéd).”

Petőfi Sándor - A virágnak megtiltani nem lehet ... Für die Blume kann man es nicht verbieten (1843)

Liszt Ferenc

(1811 - 1886), Komponist, Pianist, Kapellmeister, Musiklehrer und Schriftsteller.

zeneszerző, zongoraművész, karmester, zenetanár és író.

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban)

Lisztmuseum auf Deustch ... magyarul 

nur bescheidene Auswahl ... csak szerény válogatás

... und es gibt noch viele schöne und schönere ... 

... és van még nagyon sok szép és szebb ...

Vujicsics Tihamér

(1929 - 1975), ungarischer Komponist mit serbischer Herkunft, Musikethnologe, Filmkomponist.

szerb származású magyar zeneszerző, népzenegyűjtő, filmzeneszerző.

Lebenslauf und Werke (nur auf Ungarisch)

Filmmusik: Kapitän Tenkes - Der Kapitän vom Tenkesberg ... A tenkes kapitánya (1964) 

Der Film (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban) 

Kálmán Imre

(1882 – 1953), Operettenkomponist (z. B. Die Csárdásfürstin und Gräfin Mariza)

operettkomponista (például: Csárdáskirálynő, Marica grófnő)

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban)

Csárdásfürstin - Mädel guck (Das ist die Liebe die dumme Liebe) ... Csárdáskirálynő - Te rongyos élet ...

Das Veilchen vom Montmartre - Heut' Nacht hab' ich geträumt von Dir ... 

A montmarte-i ibolya - Ma önről álmodtam megint ...

Huszka Jenő

(1875 – 1960), Operettenkomponist (z. B. Herzog Bob, Baroness Lili).

operettkomponista (például: Bob herceg, Lili bárónő)

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban)

Erkel Ferenc

(1810 – 1893), Pianist, Kapellmeister, Schachmeister; vertonte die Hymne von Ferenc Kölcsey, unsere Nationalhymne.

zongoraművész, karmester, sakkmester; Kölcsey Ferenc - Himnusz, Nemzeti Himnuszunk megzenésítője.

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban)

Tinódi Lantos Sebestyén

(1510 – 1556), Liedermacher und Lautenspieler, ein wichtiger Vertreter der ungarischen epischen Dichtung.

énekszerző és lantos, a magyar epikus költészet jelentős képviselője.

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban)

Összes költeménye ... Alle Gedichte

Summáját írom Eger várának ... Ich schreibe Geschichte der Burg Eger (1553)

(rövid és teljes ... abgekürzt und voll)

Pálóczi Horváth Ádám

(1760 - 1820), Volksmusik- und Traditionssammler, Schriftsteller, Dichter.

népzene- és hagyománygyűjtő, író, költő.

Dichter Mihály Csokonai Vitéz schrieb über ihn so: „Er ist derjenige, der den Wäldern ungarische Stimme beibringt.”

Csokonai Vitéz Mihály költő így írt róla: „Ő az, aki magyar hangra tanítja az erdőket.”

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia, auf Ungarisch)

alle Werke auf Ungarisch

Eine maßgebende Figur der ungarischen Literatur des ausgehenden 18. Jahrhunderts war Ádám Pálóczi Horváth (1760–1820), einer der vielseitigsten Dichter der Epoche. Über seine Gedichte und seine Liedpoetik hinaus sind einige juristische, linguistische, historische, psychologische und naturwissenschaftliche Schriften von ihm erhalten geblieben, vieles ist verloren gegangen. In der internationalen wissenschaftlichen Öffentlichkeit ist sein Name nicht unbekannt: Seine deutschsprachige Biographie wurde 1836 von Karl Georg Rumy für das Handbuch Allgemeine Enzyklopädie der Wissenschaften und Künsteverfasst.

Ádám Horváth stammte aus Transdanubien, sein Vater war reformierter Theologe. Er besuchtedas Kollegium zu Debrecen (1773 – 1780) und gehörte zu den Lieblingsschülern von István Hatvani, doch aus disziplinären Gründen musste er die Schule verlassen und begann eine Laufbahn als Jurist und Feldmesser. Sein Leben lang interessierte er sich für Mathematik, Astronomie und die technischen Wissenschaften. Seine literarischen Ambitionen sind früh ans Tageslicht gekommen, schon als Student eilte ihm der Ruf eines aktiven Gedichtschreibers und Liedautors voraus. Mit Gedeon Ráday, Ferenc Kazinczy und János Fekete war ergleichermaßen freundschaftlich verbunden, und er hat als einer der ersten den jungen Dichter Mihály Csokonai Vitéz als eine Art „literarischer Onkel“ unterstützt.

(Rumen István Csörsz - Bruder ohne Brüder)

A 18. század végi magyar irodalom meghatározó alakja Pálóczi Horváth Ádám (1760–1820), a korszak egyik legsokoldalúbb költője volt. Versei és dalköltészete mellett jogi, nyelvi, történelmi, lélektani és tudományos írásai is megmaradtak, sok minden elveszett. Neve nem ismeretlen a nemzetközi tudományos közösség előtt sem: német nyelvű életrajzát Karl Georg Rumy írta 1836-ban a Tudományok és művészetek általános enciklopédiája kézikönyvbe.

Horváth Ádám a Dunántúlról származott, édesapja református teológus volt. A Debreceni Főiskolára járt (1773-1780), Hatvani István egyik kedvenc tanítványa volt, de fegyelmi okokból ott kellett hagynia az iskolát, és ügyvédi, földmérői pályát kezdett. Egész életében érdekelte a matematika, a csillagászat és a műszaki tudományok. Irodalmi ambícióira már korán fény derült, már diákkorában is aktív költő és dalszerző hírében állt. Ráday Gedeonnal, Kazinczy Ferenccel és Fekete Jánossal is baráti viszonyban volt, és az elsők között támogatta a fiatal költőt, Csokonai Vitéz Mihályt, mint egy „irodalmi nagybácsi”.

(Csörsz Rumen István - Testvér testvérek nélkül)

Bárdos Lajos

(1899 – 1986), Kapellmeister, Musikwissenschaftler, motiviert die Gründung der Chöre.

karnagy, zenetudós, kórusok alapításának kezdeményezője.

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban)

kurzer Lebenslauf (Stifts-Chor Bonn)

Kodály Zoltán

(1882 - 1967), Musikpädagoge und Musikethnologe (Kodály-Methode)

zenepedagógus és népzenekutató (Kodály-módszer)

Lebenslauf und Werke (Link zu der Wikipedia / nyelvváltás a Wikipedia oldalon a a baloldali oszlopban)

kurzer Lebenslauf (Deutsche Kodály Gesellschaft e.V.)